"parola e oggetto"

problema della traduzione radicale, DAL SIGNIFICATO-STIMOLO.  Ad es dalla paraola coniglio-Gavai un indigeno attraverso l'assenso fa comprendere che nn esiste lo stadio intermedio per la parola coniglio (ad es coniglietto in italiano)